Açıklama İngilizce’ye çevrilmedi, ancak Koreli netizenler yakaladı.
1 Kasım 2022’de Güney Kore Başbakanı Han Duk Soo 29 Ekim’deki Itaewon Cadılar Bayramı Felaketi hakkında konuşmak için yabancı medyayla bir basın toplantısı düzenledi ve 156 kişinin hayatını kaybettiği ve birçok ağır yaralının geride kaldığı bildirildi. Ülkede bir haftalık yas tutulurken, hükümetin afet yönetiminin eksikliği nedeniyle eleştirileri zirvede. Bunun ortasında, Başbakan’ın basın toplantısında yaptığı bir açıklama, halktan daha fazla tepki çekti.
Jung Gu Yabancı Basın Merkezi’ndeki soru-cevap oturumu sırasında, NBC’yi temsil eden Amerikalı bir muhabir, Başbakan’a hükümetin bu talihsiz olay için ne ölçüde sorumluluk almaya istekli olduğunu sordu.
Her şeyden önce bu gençlerin orada olması yanlış mıydı? Ve Güney Kore’de hükümetin sorumluluğu hangi noktada başlıyor, özellikle de hükümetin durumu kimsenin hatası olarak tanımladığı böyle zamanlarda?
— NBC Muhabiri
Buna Başbakan, gençlerin hatalı olduğunu düşünmediğini söyledi. “Polis soruşturması herhangi birini suçlu bulursa, kesinlikle sorumlu tutulacaktır… Vatandaşların hayatı ve güvenliği için sorumluluk almak hükümetin sonsuz görevidir” dedi. ekledi.
Kısa bir süre sonra simültane tercüme cihazlarının ses iletiminde bir aksaklık olunca Başbakan bir şaka yaptı ve şöyle dedi:hangi noktada [tech staff] bu durumda sorumluluk başlıyor, çünkü duyamıyorum [the interpretation] o kadar iyi ve ne ölçüde geçerli?” Söz konusu “şaka”, NBC muhabirinin olaydaki hükümetin sorumluluğu hakkındaki sorusunu tekrarlamasıydı. Ancak açıklama, brifing sırasında İngilizce’ye çevrilmedi.
Pek çok netizen anı yakaladı ve böylesine korkunç bir durumda duyarsızlık gösterdiği için onu eleştirdi.
Çeviriler:
- Şu anda alaycı mı oluyor? Çılgınca.
- Hiçbir sözüm yok. Şakalar ve kelime oyunları için bir yer mi?
- Bu durumda nasıl gülebilir?
- Bu ucuz.
- Bu çılgınca.
2 Kasım Çarşamba günü, Başbakan açıklamaları için bir özür yayınladı.
Bu gönderiyi paylaş
